sábado, 5 de julho de 2008

As 37 siglas de diplomas do orkut

Você fica perdido ao preencher seu perfil profissional do orkut por não saber qual é a sigla que equivale ao seu diploma? Não se envergonhe, você não é o único e, além de algumas mais óbvias como MBA e PHD, não é obrigado a saber siglas baseadas nos organização acadêmica dos Estados Unidos e do Reino Unido, que é muito diferente da nossa.

Apesar desta lista ter 37 siglas, os significados se multiplicam, já que algumas se referem a distintos cursos.

  1. B » Bacharelado
  2. BA » Bachelor of Arts = Bacharelado em Artes
  3. BAR » Bachelor of Architecture
    Bacharelado em Arquitetura
  4. BAS
    1. Bachelor of Administrative Studies
      Bacharelado em Estudos de Administração
    2. Bachelor of Applied Science
      Bacharelado em Ciências Aplicadas
    3. Bachelor of Arts and Sciences
      Bacharelado em Artes e Ciências
  5. BS » Bachelor of Science
    Bacharelado em Ciências
  6. CRT
    1. Certified Radiologic Technologist
      Certificado de Tecnólogo Radiológico
    2. Certified Respiratory Therapist
      Certificado de Terapêutica Respiratória
  7. DDS » Doctor of Dental Sciences
    Doutorado em Odontologia = Estados Unidos
  8. DMA » Doctor of Musical Arts
    Doutorado em Artes Musicais
  9. DMD » Doctor of Dental Medicine
    Doutorado em Odontologia = Inglaterra
  10. DOM » Doctor of Oriental Medicine
    Doutorado em Medicina Oriental
  11. DVM » Doctor of Veterinary Medicine
    Doutorado em Medicina Veterinária
  12. EDD » Doctor of Education
    Doutorado em Educação
  13. EDM
    1. Engineering Data Management
      Engenharia de Gerenciamento de Dados
    2. Engineering Demonstration Model
      Engenharia de Modelos de DemonstraçãoTradução Tabajara. Se alguém souber uma tradução melhor, ajude a gente aí!
      Engenharia de Modelagem de Demonstração Valeu, Anjo!
    3. Engineering Development Model
      Engenharia de Desenvolvimento de Modelos
  14. EDS
    1. Engineering Data System
      Engenharia de Sistema de Dados
      Alguém aí sabe se equivale ao curso de Sistema de Informações?
    2. Engineering Demonstration System
      Engenharia de Sistemas de Demonstração
    3. Engineering Design Simulation
      Engenharia de Simulação de Design
      Tradução Tabajara²
  15. ENG » Engineering
    Engenharia
  16. IA » Information Assurance
    certificado em Segurança da Informação
  17. JD » Juris Doctor
    Doutorado em Jurisprudência
  18. JM » Juris Master
    Mestrado em Jurisprudência
  19. JSD » Doctor of Juridical Science
    Doutorado em Ciência Jurídica ou Doctor of the Science of Laws
    Doutorado da Ciência das Leis
  20. JSM » Master of Science of Laws
    Mestrado em Ciência das Leis
  21. LLB » Bachelor of Laws
    Bacharel em Leis ~ Reino Unido
  22. LLM » Master of Laws
    Mestrado em Leis ~ Reino Unido
  23. MA » Master of Arts
    Mestrado em Artes
  24. MAR » Master of Arts in Religion
    Mestrado em Arte Sacra
  25. MAT
    1. Master Automotive Technician
      Mestrado em Tecnologia Automotiva
    2. Master of Arts in Teaching
      Mestrado em Ensino de Artes
    3. Master in the Art of Teaching
      Mestrado na Arte de Ensinar
  26. MBA » Master of Business Administration
    Mestrado em Administração de Negócios
  27. MD » Medicinæ Doctor
    Doutorado em Medicina
  28. MEA » Master of Educational Administration
    Mestrado em Administração Escolar
  29. MFA
    1. Master of Fine Arts
      Mestrado em Belas Artes
    2. Master Financial Advisor
      Mestrado em Orientação Financeira
  30. MLA
    1. Master of Landscape Architecture
      Mestrado em Arquitetura Paisagística
    2. Master of Language Arts
      Mestrado em Linguagem Artística
    3. Master of Liberal Arts
      Mestrado em Artes Liberais
  31. MPH » Master in Public Health
    Mestrado em Saúde Pública
  32. MS » Master of Science
    Mestrado em Ciências
  33. MSD
    1. Master of Science in Dentistry
      Mestrado da Ciência em Odontologia
    2. Master of Science in Design
      Mestrado da Ciência em Design
    3. Master SCUBA Diver
      Mestrado em Mergulho
  34. MSM
    1. Master in Services Management
      Mestrado em Gerenciamente de Serviços
    2. Master of Science in Marketing
      Mestrado da Ciência em Marketing
    3. Master Structure Management
      Mestrado em Estrutura de Gestão
    4. Master of Science in Management
      Mestrado da Ciência de Gestão
  35. MSW » Master of Social Work
    Mestrado em Trabalho Social
  36. PHD » Philosophiæ Doctor
    Doutorado em Filosofia, mas no Brasil chamamos apenas de Doutorado
  37. RN » Registered Nurse
    Registro em Enfermagem

Fontes:

Encontrou alguma sigla errada ou mal traduzida? Conhece mais traduções para a mesma sigla? Comente e argumente! Eu quero aprender também.

23 comentários:

  1. Observe que nos Estados Unidos a palavra Master é genérica para pós-graduações, portanto o que para eles é um mestrado para nós pode ser uma especialização.

    ResponderExcluir
  2. Vale lembrar que o que para os estadunidenses é Doutorado em Medicina para nós é apenas um Bacharelado em Medicina. (dica de um anônimo)

    ResponderExcluir
  3. É uma pena que, mesmo o google tendo um escritório de negócios no Brasil, essa lista do Orkut não seja adequada à formação acadêmica do país que "se apossou" do orkut.

    O pessoal das áreas de educação, que estuda 3 ou 4 anos p/ lecionar para o "futuro" do Brasil, ficou de fora dessa lista.

    Não há sigla p/ licenciaturas, ou mestrado e doutarado na área de Língua, por exemplo.

    é uma pena... (para não dizer outra coisa)

    ResponderExcluir
  4. Lembrando também que o nome do curso supracitado é Sistemas de informação, e não sistema de informações. Curso tal faculdade e fui ao google procurar qual tipo de currículo é o meu. Apesar de ser bem apropriado não sei se é o tal EDS, me pareceu um diploma de técnologo.
    Em todo caso coloquei o BAS. Ah, sim, não posso esquecer de agradecer, a explicação foi muito elucidativa. Parabéns!

    ResponderExcluir
  5. Gostaria de saber qual a sigla que uso para Bacharel em Administração de Empresas e também para Graduado em Engenharia Arquitetura...

    ResponderExcluir
  6. EU ACHO QUE É O BAS MESMO

    ResponderExcluir
  7. Bem,estava procurando o símbolo do meu curso e notei que simplesmente ele não existe. Estou me formando em Gastronomia (curso Superior de Tecnologia)ou seja,deveria haver um pra tecnólogos,mas nem meu curso,nem o seu tipo:Superior de tecnologia há,então,que posso fazer,,,,é realmente uma pena,por isso deixo sempre em PHD,mas pra tirar onda na verdade,,,

    Vale resaltar também que no Brasil MBA não é igual à outros países,aqui o MBA é um tipo de mestrado ou expecialização avançada,muito diferente de como é encarado nos EUA ou na Inglaterra,,,,

    Se alguém souber como colocar meu curso corretamente,por favor,me digam,aqui está meu perfil do orkut:

    http://www.orkut.com.br/Main#FullProfile.aspx?pcy=0&t=0

    Obrigada,,
    Cecília Nejaim

    ResponderExcluir
  8. @Cecília, para aprender a pegar o link do seu perfil no orkut, visite o post O link correto do seu perfil no orkut.

    ResponderExcluir
  9. E licenciatura? alguém tem? como fazer, né?

    Quem for professor licenciado fica fora.

    ResponderExcluir
  10. Bacharelado em enfermagem seria só o B ou o RN também teria algo a ver??

    ResponderExcluir
  11. Engineering Demonstration Model:
    Engenharia de Modelagem de Demonstração
    ;)

    ResponderExcluir
  12. E quem eh graduando no curso de pedagogia da Unesp,Bauru. Tah no site e no PPP da pedagogia da Unesp, Bauru e da maiorias dos cursos, dizendo que "estamos" cursando uma licenciatura na área de educação. Acho qo Brasil seria, algo como Lic. Educ... / Lic.em Ciências Humanas (Lic.C.H/LCH).
    Entaum o negócio eh enviar um e-mail ao Googgle Brasil solicitando que coloquem no orkut ... o nível/a área: Lic. em Cienc. Hum.. Já que cursos como as licenciaturas (Ped.Letras/Psic....) fazem parte dessa área.
    Não eh justo ter bacharel nisso, bacharel naquilo... e naum ter nenhum tipo de licenciatura...

    ResponderExcluir
  13. Engineering Demonstration Model

    é o cara que faz modelos para demonstração ...protótipos... em 3D, 2D, miniaturas, reproduções, reduções maquetes ... e talsss.
    engenharia de modelos de demonstração ...

    ResponderExcluir
  14. Porque não entra o título de Licenciatura???
    Faço licenciatura Plena em Português/Inglês e não achei descrição para essa especialização, nem para as licenciaturas em geral.

    ResponderExcluir
  15. Qual a sigla adequada para o preenchimento no orkut, dentro desta lista, para os diplomas de 'Bacharel em Direito' e 'Especialização em Direito Penal'?
    Obrigada,
    Renata/SP

    ResponderExcluir
  16. Licenciatura em Computação pega qual sigla? :S

    ResponderExcluir
  17. Eu adoraria saber qual sigla usar para identificar meu diploma no orkut,sou licenciada em Letras-Port/Ingl...qual seria?Obrigada!

    ResponderExcluir
  18. E viva os Licenciados, que fazem a educação do país, e não tem reconhecimento!

    VIVA O BRASIL! ¬¬'

    pra nao falar outra coisa ²

    ResponderExcluir
  19. RN tb pode ser interpretado com Enfermeira Registrada...
    Equivale à licença para exercer a função de nível superior nos EUA... Aqui no Brasil o registro é feito pelo COREN.

    ResponderExcluir
  20. E ai Helen!

    Obrigadaaaaaaaaço pelo conteúdo rs rs rs.

    Que maneiro, primeiro hit do google search! Meus parabéns!

    Se liga... já que "Reprodução não autorizada é fraude e dá multa. Lei 9.610 de 1998.", por que vc não disponibiliza a licença sob a qual vc concede os direitos? Poderia colocar uma do Creative Commons!

    Um beijão. Sucesso!

    ResponderExcluir
  21. Leonardo,

    Eu não adoto nenhuma das licenças Creative Commons porque nenhuma delas me serve.

    Até mais!

    ResponderExcluir

Posts relacionados