sexta-feira, 27 de agosto de 2010

Reduzindo caracteres no Twitter

Ícone Twitter Bola Verde

Quem já foi miguxo ou é tuiteiro das antigas já pensa tudo abreviado e quando escreve um tuite já o faz com o menor número de caracteres possível.

Mas a cada dia vejo mais profissionais chegando ao Twitter com bastante dificuldade para isso, seja porque estão acostumados a escrever tudo por extenso, seja porque têm medo de abreviar demais e não serem compreendidos.

Vou então colocar aqui abreviaturas e símbolos que eu julgo serem facilmente compreendidos.

  1. Números
  2. Estados
  3. Cidades
  4. Miguxês feelings
  5. Mais matemática
  6. Siglas próprias do Twitter
  7. Alerta vermelho

1. Números

Números do bingo
Prefira os algarismos arábicos

Ao invés de um, dois, três, quatro, cinco, seis… escreva 1, 2, 3, 4, 5, 6… Para cem tanto faz assim ou em algarismos – 100 - porque ocupa três caracteres do mesmo jeito.

Exceções:

  • Zero pode ser escrito como 0, mas só faça isso se o contexto da frase não permitir que seja interpretado como a letra O, já que muita gente tem dificuldade para diferenciar.
  • No lugar de 1000 escreva mil. Além de ocupar um caractere a menos, é mais fácil de entender, porque as pessoas têm dificuldade para ler mais de dois zeros.
  • Para outros números com três zeros ou mais, recomendo misturar número por extenso com arábico. Exemplos: 22 mil, 30 mil, 431 mil.
  • Assim como no jornalismo, use mi para escrever milhão, bi para escrever bilhão e tri para trilhões. Exemplos: 10 mi (dez milhões), 2 bi (dois bilhões), 1 tri (um trilhão).
Mapa do Brasil

2. Estados

Não invente, use os códigos oficiais

Para economizar caracteres nos nomes dos Estados não tem segredo, basta usar as códigos oficiais que todo mundo entende direitinho. Sempre em caixa alta, por favor.


3. Capitais e outras cidades do Brasil

Siglas emprestados dos aeroportos
Maior aeroporto do mundo (China)

Até onde sei, não existem códigos oficiais para cidades. Usamos APS para Anápolis, BSB para Brasília, GYN para Goiânia, CWB para Curitiba, mas esses códigos são emprestados dos aeroportos e portanto não é toda cidade que pode ter uma sigla assim.

Exceções:

  • São Paulo com menos caracteres é Sampa. Use SP somente para o Estado, nunca para a cidade, a não ser que você queira ser ambíguo.
  • A cidade do Rio de Janeiro é Rio e o Estado é RJ. Simples, não é mesmo? Mas porque tanta gente insiste em misturar as coisas e confundir os seguidores?

4. Miguxês feelings

E os miguxos ganham a batalha

Miguxês Arcaico

Mas espera aí! Não é qualquer miguxês, é o miguxês arcaico, aquele mais tradicional, também conhecido como internetês.

Demais vira d+
Blogar ouvindo The Cranberries é bom d+.
Que vira q
Dor de dente só é melhor q ser banguela.
Você vira vc, cê ou apenas c
C foi na festa?
Beijo vira Bjo
No show ele mandou Bjo pra ela.
Para vira p/
Indo p/ o Detran fazer a prova.
Qualquer vira qq
Ele fez de qq jeito.
Não vira ñ
Quem ñ participou ainda pode se inscrever agora mesmo.
Porque, porquê, por que e por quê viram pq
Só pq c ñ foi a festa foi melhor q a outra.
Faculdade vira facul
Vai pra facul hoje?
Pra caralho vira bagarai
Ele bebeu bagarai na festa.
Emoticon no computador
► Expresse suas emoções com emoticons:
  • “Viva!” vira \O/
  • “Estou feliz com isso” vira :)
  • “Estou muito feliz com isso” vira :D
  • “Estou triste com isso” vira :(
  • “Estou triste a ponto de chorar” vira :’(
  • “Estou assustado com isso” vira :O
  • “Estou confuso com isso” vira :S
  • “Que meleca!” vira :P
  • “Legal, né?!” vira ;)
  • “Estou decepcionado com isso” vira :/
  • “Estou decepcionado com isso, mas para não sofrer prefiro fingir indiferença” vira ¬¬
  • “Ainda não sei o que pensar nem o que sentir sobre isso” vira o_O
  • “Estou de olhos abertos para tentar entender isso melhor” vira O_O.
  • “Me sinto diminuido diante disso” vira o_o.

Se tiver outra interpretação para os emoticons supracitados, comente. Dificilmente você vai mudar a minha opinião, mas pode ser que ajude outros leitores que ainda não têm opinião formada.

► “Nossos” xingamentos “favoritos” com apenas três letras:
  • Cassete vira KCT
  • “Filho da puta” vira FDP
  • “Pau no cu” vira PNC
  • “Puta que pariu” vira PQP
  • “Vai se fuder” vira VSF
  • “Vai tomar no cu” vira VTC

O Ministério da Educação adverte: use o miguxês com moderação.

5. Mais matemática

Mais vira +
Você ficou + bonito assim.
Vezes vira ×
Eu fui lá e não encontrei ninguém (2x).
TrigonometriaDividir vira ÷
Não vou ÷ com vocês.
Mais ou menos vira + ou –
Esse perfume é + ou – doce.
Igual vira =
Ganhei um livro = ao que eu comprei mês passado.
Menor vira <
Meu salário é < do que o do Lula.
Maior vira >
Meu cabelo já foi muito > do que isso.
Ao quadrado vira 2
Esse cabelo do Luciano está feio2.
Ao cubo vira 3
Se a situação já estava ruim, agora está ruim3.

Exceção: A palavra menos sozinha nem sempre vira – porque pode ficar parecendo um hífen ou um travessão.

Regra 1: Se esses símbolos matemáticos parecem complicados, eles não foram feitos para você e muito menos para seus seguidores. Não sofra!

Regra 2: Mesmo que você compreenda bem, não use símbolos matemáticos se o seu perfil visa atingir “as massas”.

6. Siglas próprias do Twitter

Twitter com bico
  • #FF é a sigla de #FollowFriday ► Às sextas-feiras tuiteiros de todo o mundo brincam de indicar outros tuiteiros. Já tentaram traduzir essa brincadeira para #SigaSexta (#SS), mas não deu certo.
  • #TT é a sigla de #TrendingTopic ► Significa Tópicos que são tendência, são as expressões mais tuitadas no momento.
  • #TTBR significa Trending Topic do Brasil.
  • RT significa retuite ► De acordo com o contexto da frase também pode significar retuitar ou esse mesmo verbo conjugado. RT @fulano significa “retuitando fulano que disse…”.

:: Alerta vermelho

Por culpa da família Restart e do fã-clube Luan Santana da TV, nos últimos meses muitos noobs entraram no Twitter e desastradamente passaram a usar TT como sigla de Twitter, mas qualquer tuiteiro com mais de seis meses de experiência sabe que TT é a sigla absoluta de Trending Topic e usá-la com outro sentindo só gera confusão.

Se você é um desses noobs, anote e nunca mais se esqueça:

TWITTER NÃO SE ABREVIA, PORRA!

Se não for um desses, encaminhe para os noobs que você conhece, mas não se esqueça de acrescentar RT @HelenFernanda no começo.

Até +!

14 comentários:

  1. Oi, Helen

    Nossa, quanta coisinha. Só por força da falta de espaço pra usar essa linguagem.
    Esse post foi muito instrutivo p/ mim. Agora, vou poder falar "miguxês arcaico" e saber como se sente um "coroa" tentando falar gíria para se enturmar...rs :)

    ResponderExcluir
  2. Olá Helen

    Bastante útil este post já que no Twitter temos que tentar ser breves, as vezes até diminuir pra facilitar o RT porque tem gente que reclama, eu sou uma delas.

    Você esqueceu de uma emoção clássica no Twitter: \0/ demorei um seculo pra descobri que era uma expressao de alegria e que na verdade era uma pessoa levantando os dois braços, sou lerda mesmo pra estas coisas.

    Já adicionei este post no meu navegador, será meu dicionário, qualquer dúvida acesso ele pra não passar muito vexame no Twitter.

    Valeu! Um Abraço :)

    @anakint

    ResponderExcluir
  3. Ana Karenina,

    Esqueci o Viva! mesmo. Agora que você lembrou eu coloquei. ;)

    Até mais!

    ResponderExcluir
  4. HOHO, eu nunca abrevio, mas valeu a pena ler seu post, se algum dia eu precisar com certeza usarei.

    ResponderExcluir
  5. Olá, Helen!

    Eu me diverti muito com o termo "miguxês arcaico"! Nem imaginava que ele existia. Mas, pensando na economia de caracteres, ele é até aceitável.

    E me senti um tolo ao finalmente entender o "viva" graças ao comentário da Ana.

    Um abraço!

    ResponderExcluir
  6. Gostava de saber onde vais buscar no teclado o caracter ¬ para expressar tal emoção que referes?
    É que eu acho que devemos atalhar sim, mas é preciso que os atalhos estejam no teclado.

    ResponderExcluir
  7. Ajisma,

    No Windows, com o teclado configurado para pt-BR, o atalho é o seguinte:

    ¬ = Alt+170

    Outros que uso bastante:

    ♥ = Alt+3
    ♪ = Alt+13
    ♫ = Alt+14
    ☼ = Alt+15
    ► = Alt+16
    → = Alt+26
    … = Alt+0133
    † = Alt+0134

    Veja mais no post Tabela de caracteres especiais.

    ResponderExcluir
  8. Excelente post Helen, parabéns pela qualidade dos artigos.

    ResponderExcluir
  9. Prezada Helen,

    A blogosfera nos prega peças constantemente. Só agora, depois de alguns anos (2007) navegando e blogando é que "descobri" o HTMHelen. Adorei!
    No meu blog tenho uma tag para destacar os blogs e sites que mantenho na minha lista VIP. Mesmo sem a tua permissão coloquei o blog lá e por tradição reproduzo um dos posts mais recentes. Foi o que fiz.
    Como não pedi a tua permissão prévia faço-o agora. Por isso peço-te assim que for possível que dês uma olhadela e se não concordares é só avisar que o retiro. Todavia acho que vais aprovar.
    Parabéns pelo teu trabalho a favor do melhor na blogosfera. Estarei sempre por aqui.
    Sucesso sempre e que a vida continue a te sorrir.

    ResponderExcluir
  10. Nós temos que reduzir os caracteres do tweet, mas sem prejudicar a ortografia. Isso é importante também.

    ResponderExcluir
  11. Ui eu abrevio twitter = tt (minusculo)vou arder no inferno ... NOTTTTTTTTTTTTT

    ResponderExcluir
  12. F3N1X, obrigada e volte sempre.

    Herbert, sugiro que leia o post:

    ► Como citar outro texto no seu blog

    Gabriel, concordo. :)

    Anônimo, o problema de abreviar TT é a ambiguidade, já que novatos vão entender Twitter e os mais experientes vão entender Trending Topics.

    Por causa da confusão, não recomendo mais essa sigla. No lugar de Trending Topics uso a palavra Trends, como o próprio Twitter tem feito.

    ResponderExcluir
  13. Colega, "RT" no Twitter era "Repy To", não?... Ou seja, "responder a" ... será?

    ResponderExcluir
  14. Nestor, RT sempre foi retuite. Você está viajando na maionese temperada.

    ResponderExcluir

Posts relacionados